Η δίκη είναι αύριο.
Μπορώ να σε ενημερώσω, τα στοιχεία είναι ξεκάθαρα.
- Γιατί δεν μπορεί η Τάρα; - Είναι επικουρικός εταίρος.
Η δίκη θα αποσπάσει δημοσιότητα. Δεν είναι υπόθεση που...
Μπραντ, δεν είναι τόσο η υπόθεση, όσο η πελάτισσα, έτσι;
Όχι τόσο ποια είναι, μα όσο τι είναι, έτσι δεν είναι;
Τι είναι, Μπραντ;
Δεν μπορείς να το πεις;
- Μπορώ. - Τι είναι, Μπραντ;
Είναι...
...ομοφυλόφιλη.
Και ποια λέξη χρησιμοποιούμε για τις ομοφυλόφιλες;
- Λεσβία. - Δεν άκουσα.
Είναι λεσβία!
Δε θες την υπόθεση, επειδή είναι λεσβία;
Είναι σημαντική υπόθεση.
Δουλεύω για την αξιοπρέπεια και το καλό της Αμερικής.
- Οι λεσβίες κάνουν κακό; - Έχουν κακές αξίες.
- Έχει κακό αντίκτυπο σ'εμάς. - Ως έθνος;
Θα μου πεις τον πραγματικό λόγο;
- Τι εννοείς; - Έχεις εκπροσωπήσει γκέι πελάτες.
- Όχι στην τηλεόραση ή στις ειδήσεις. - Μπραντ, είμαστε φίλοι. Πες μου.
Τι έχει η συγκεκριμένη λεσβία;
Μου αρέσει.
Γιατί η Σίρλει δεν έρχεται ποτέ στις συσκέψεις;
Έχει δικαστήριο στη Νέα Υόρκη μέσα στη βδομάδα κι έχει δουλειά.
Κι εγώ έχω δικαστήριο σήμερα. Μπορώ να φύγω;
Τι υπόθεση είναι, Μπραντ;
Περί τίνος πρόκειται;
Επέμβαση αλληλένδετων συμβατικών σχέσεων.
Θες να πεις...
...λεσβίες.
Πού βρίσκεσαι;
Η Τρέισι θα καταθέσει ότι η πρώην ερωμένη της...
Λεσβία πρώην ερωμένη.
Θα καταθέσει ότι η Τρέισι τής έκλεβε χρήματα.
Ότι, στην ουσία, η Τρέισι δεν ήταν αυθεντική...
- Λεσβία; - Σ'αρέσει να το λες.
- Όντως. - Ξαναπές το.
- Λεσβία. - Συνέχισε.
Λεσβία, λεσβία.
- Όλοι μαζί. - Λεσβία!
Μ'αρέσει και να βλέπω. Ποιος γουστάρει λεσβίες;
Αρκετά. Έχουμε σύσκεψη, οπότε θέλω να συμπεριφέρεστε...
- ...με επαγγελματισμό. - Μπισκότα, παιδιά!
Η σωστή διατροφή είναι σημαντική το πρωί.
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
- Πάρε δυο. Είσαι στέκα. - Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Τα μπισκότα στα αριστερά έχουν πίτουρο, για τους πιο μεγάλους.
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Είμαι η Κάθριν Πάιπερ. Η νέα βοηθός του Άλαν.
Έχεις πολύ ενδιαφέρον πρόσωπο.
- Έχουμε σύσκεψη. - Μην εκνευρίζεσαι, καλέ μου...
...ειδικά με κάποιον που έρχεται με φαΐ.
Δε θα έχεις δεύτερη ευκαιρία για μια πρώτη εντύπωση.
Εσύ κι αν κάνεις εντύπωση, με τόσο οξυζενέ.
Κυρία μου, πρέπει να φύγετε.
Δε νομίζω ότι σε συμπαθώ.
Εμένα με συγχωρείτε, έχω κι εγώ δικαστήριο.
- Έχεις δικαστήριο; - Ναι, αύριο το πρωί.
- Πάω να δω τον πελάτη μου. - Τι είδους δικαστήριο;
Ποινικής φύσεως.
Ένας γιατρός που...
...που παρανόμησε.
Ποιος άλλος θα είναι μαζί σου;
Κανείς. Αποφάσισα να πάω μόνος μου.
Για φαντάσου!
Πες στην Σίρλει:
Ο Ντένι Κρέιν χωρίς συγκυβερνήτη.
Ο Θεός να μας φυλάξει!
- Σίρλει. - Άλαν.
- Είσαι στων ανδρών. - Θέλω μια χάρη.
Φυσικά. Σ'εμένα ή σ'εσένα;
Καθώς ερχόμουν το πρωί, άκουσα για ένα νέο διαιτητικό φάρμακο.
Το φάρμακο όπως κι η δίκη θα γίνουν πρωτοσέλιδο.
Μετά άκουσα κάτι πολύ ανησυχητικό.
Το όνομα του δικηγόρου υπεράσπισης.
- Ο Ντένι Κρέιν. - Ας μη γελοιοποιηθεί η εταιρεία.
Κανείς δε θέλει να εκτεθεί ο Ντένι.
Έχω δει τον Ντένι στο δικαστήριο. Ξέρει τι κάνει, έστω κατά το ήμισυ.
Τον συμπαθώ, όπως κι εσύ. Πρέπει να πάω στη Νέα Υόρκη.
Αν κατουρήσει όρθια, φώναξε με.
Για πάμε.
Τρέισι, μπορούμε ακόμα να ξεμπλέξουμε.
Πόσες φορές θα μου το πείτε;
Μέχρι να το σκεφτείς.
Θες να βγουν στη φόρα τα προσωπικά σου;
Δεν έκλεψα τίποτα. Δε θα δεχτώ συμβιβασμό.
Θέλω να είστε με το μέρος μου.
- Με το μέρος σου είμαστε. - Εντάξει.
Γνωριστήκαμε πριν από δυο χρόνια σε μια εκδήλωση.
Ήμασταν κι οι δυο υπεύθυνες δημοσίων σχέσεων.
Κάποια στιγμή, μις Ρότζερς, γίνατε εραστές;
Ναι. Μετακόμισε στο σπίτι μου.
Μετά γίναμε συνέταιροι και ιδρύσαμε τη Ρότζερς & Γκριν...
...η οποία έγινε από τις καλύτερες εταιρείες.
Τι συνέβη;
Αφού απόκτησε πρόσβαση στα αρχεία μου, τα έκλεψε.
- Ένσταση. - Δεκτή.
Αργότερα έμαθα ότι δεν είναι καν γκέι.
Υποκρινόταν για να αποκτήσει πρόσβαση στο πελατολόγιό μου.
Μις Ρότζερς, όταν λέτε ότι υποκρινόταν ότι ήταν γκέι...
Είχε φίλους πριν από μένα κι έναν αφού χωρίσαμε.
Ίσως είναι αμφιφυλόφιλη. Δεν έχει σημασία...
...γιατί τη ρώτησα στην αρχή της σχέσης μας.
- Αν ήταν αμφιφυλόφιλη; - Ναι.
Έχω ξαναπληγωθεί από γυναίκες που πειραματίζονταν...
...και δεν ήθελα να ξαναπάθω τα ίδια.
Μου είπε ότι ήταν γκέι. Είπε ψέματα.
- Μου κόστισε πολύτιμους πελάτες. - Για να καταλάβω.
Λέτε ότι η πελάτισσά μου έκανε την ομοφυλόφιλη...
...για να την ερωτευθείτε...
...να μετακομίσει σπίτι σας και να κλέψει τους πελάτες σας;
- Ναι. - Μα δεν ήταν μόνο δική σας εταιρεία.
Μαζί την ιδρύσατε σε δυο χρόνια.
Εγώ ίδρυσα την εταιρεία. Οι πιο πολλοί πελάτες ήταν δικοί μου.
Μις Ρότζερς, ως συνέταιροι, ως ζευγάρι, ήσασταν ξακουστές.
Σωστά; Φωτογραφίες στην Μπόστον Γκλόουμπ...
...στο περιοδικό Μπόστον. Ήσασταν οι νέες προσωπικότητες.
Πιο διάσημες κι από τους πελάτες σας.
Εξυπηρετούσε και τους πελάτες μας. Δε σας καταλαβαίνω.
Τα φώτα ήταν στραμμένα πάνω σας, όταν ήσασταν μαζί.
Η δουλειά πήγαινε εξαιρετικά. Αν σας εξαπάτησε...
- ...αυτό δε σας ζημίωσε οικονομικά. - Με ζημίωσε, όταν έφυγε.
Μα τώρα βγάζετε πιο πολλά λεφτά, από ό,τι πριν γνωριστείτε.
- Πώς γίνεται να πληγωθήκατε; - Πώς γίνεται να πληγώθηκα;
Με έκανε να την ερωτευτώ. Αυτό...
Γι'αυτό πρόκειται. Έτσι δεν είναι, μις Ρότζερς;
Δεν είναι επαγγελματική αντιδικία, μα προσωπική.
- Σας ράγισε την καρδιά; - Ένσταση.
Θα την επιτρέψω.
Σας ράγισε την καρδιά;
Ναι.
Ήσασταν ερωτευμένη μαζί της;
Μις Ρότζερς...
...στα δυο χρόνια που ήσασταν μαζί με την πελάτισσά μου...
...νιώθετε ότι εκείνη σας είχε ερωτευτεί;
Ναι.
Αν καταδικαστώ...
...θα είναι πιο εύκολο να μου πάρουν την άδειά μου.
Θα χάσεις την άδειά σου, Μπομπ. Μην ανησυχείς.
Πολλοί γιατροί γράφουν φάρμακα που δεν έχουν εγκριθεί...
Να σε διακόψω; Άσε τις υποκρισίες. Είναι ενοχλητικό.
Συγγνώμη που άργησα.
Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
Ζήτησες τη βοήθειά μου. Δε θυμάσαι;
- Άλαν Σορ. - Μπομπ Μακλέιν.
Άλαν...
- Δε ζήτησα τη βοήθειά σου. - Κι όμως, Ντένι. Είπες...
Μόνος μου.
Είπα, μόνος μου.
Νόμιζα ότι ζήτησες βοήθεια, άρα κάποιος μάλλον τρελαίνεται.
Τι θες να πεις;
Ντένι, ξέρεις ότι τρελαίνομαι για ποινικές υποθέσεις.
Θέλω να τα καταφέρω μόνος μου.
Θες να αποδείξεις κάτι; Είπες ''πες στη Σίρλει''.
Θες να αποδείξεις στη Σμιντ ότι δεν έχεις φυράνει;
- Με συγχωρείς. Έχω σύσκεψη. - Δεν έχω χρόνο για γλυκόλογα...
...γι'αυτό θα το πω έξω απ'τα δόντια.
Πρόκειται για ποινική δίωξη. Διακυβεύεται η ελευθερία του.
Θα ασχοληθώ για να του σώσω το τομάρι, ίσως και το δικό σου.
Το κάνει για τη δημοσιότητα;
Που με μηνύει;
Για δυο χρόνια ήσασταν οι νέες προσωπικότητες.
Οι καλύτερες στον τομέα σας.
Η δουλειά πέφτει, εσύ φεύγεις. Δεν είναι πια τόσο δημοφιλής.
Σε μηνύει και αμέσως γίνεται πρωτοσέλιδο για μια ακόμα φορά.
Αντί νομικών εξόδων, εμφανίζεται σε κάθε δελτίο ειδήσεων.
Της αρέσει η δημοσιότητα, μα η Στέφανι είναι έντιμη.
Ναι, αναρωτιέμαι.
Υπάρχει λόγος που με κοιτάς έτσι;
Πώς σε κοιτάω;
Σε αγχώνω.
Πρέπει να το ξεπεράσεις.
Με πόσους άνδρες έχεις πάει;
Γιατί με ρωτάς;
Τη ρώτησα επειδή θα ερωτηθεί στο δικαστήριο...
...γιατί δεν μπορεί να δώσει μια ειλικρινής απάντηση. Ωστόσο...
- Το κάνει επειδή... - ...αμφιβάλλω αν είναι.
- Ομοφυλόφιλη; - Ναι.
Αυτές οι αμφιβολίες βασίζονται σε αποδείξεις ή σε δικό σου ένστικτο;
- Της αρέσεις, Μπραντ; - Μπορεί.
Τι;
Γιατί οι άνδρες... Φοβάστε που χάνετε το κελεπούρι;
Ή μήπως επειδή εσύ τη γουστάρεις, θέλεις να είναι αμοιβαίο;
Μου λες να μιλήσουμε σαν φίλοι...
...να σου πω τι νιώθω και μετά με τιμωρείς με το ίδιο νόμισμα.
- Νόμιζα ότι σου άρεσα εγώ. - Μην αρχίζεις.
Έστω, μα να ξεχαστώ τόσο εύκολα και για μια ομοφυλόφιλη;
Γράφει πουθενά στη φάτσα μου ''κάνε πλάκα'';
Ωραίο ναρκωτικό ο καφές, έτσι;
Μου αρέσουν τα ερεθίσματα, εσάς;
Κάθριν Πάιπερ.
Μπραντ Τσέις.
Εκπροσωπείς τη λεσβία.
Γεια, είμαι η Λόρι Κόλσον. Δεν έχουμε γνωριστεί.
Γεια σου, καλή μου. Κάθριν Πάιπερ.
Για να ξέρετε...
...δε μου αρέσει να σχολιάζουν τα μαλλιά μου.
Συγγνώμη.
Ήθελα να κάνω κουβέντα.
Υπέθεσα ότι δε θα ήθελες να σχολιάσω τα φρύδια σου.
Δοκίμασα ένα σωρό δίαιτες.
Έκανα γυμναστική.
Έπαιρνα φενφλουραμίνη πριν από χρόνια. Βοήθησε κάπως.
Μα συνέχιζα να παχαίνω.
Κάποια στιγμή, ο κατηγορούμενος πρότεινε ένα νέο φάρμακο.
Ναι. Ξέχασα από πού μου είπε ότι είχε πρόσβαση σε αυτό.
Είπε ότι είναι νέο φάρμακο, δεν είχε βγει στην αγορά, το ριμοναμπάντ.
Οι μελέτες έδειξαν ότι βοηθούσε τον κόσμο να χάσει βάρος.
Ήμουν απελπισμένος και συμφώνησα.
- Σας πούλησε το φάρμακο; - Ναι.
Μου είπε να μην το πω πουθενά...
...γιατί ήταν παράνομο που μου το έδινε.
Ευχαριστώ, κύριε Χάρισον.
Πρόσεξα ότι είσαι πολύ χοντρός.
- Ναι. - Υπήρξες και πιο χοντρός;
- Αμέ. - Βοήθησε το φάρμακο;
Πολύ. Έχασα βάρος...
...η χοληστερίνη μου έπεσε, η καλή χοληστερίνη αυξήθηκε.
Ήταν δώρο Θεού.
Μέχρι που η αστυνομία τσάκωσε τον προμηθευτή μου.
Ένσταση! Η λέξη ''προμηθευτής'' θυμίζει έμπορο ναρκωτικών.
Είναι έμπορος ναρκωτικών.
Υπάρχει προκατάληψη για τη λέξη.
Του έγραψε μια συνταγή για να τον βοηθήσει να ζήσει.
- Έχει δίκιο. - Παραλίγο να πεθάνει.
- Έτσι δεν είναι; - Έτσι δεν είναι;
Είχα υψηλή πίεση, υψηλή χοληστερίνη, διαβήτη.
Κινδύνευα να πάθω έμφραγμα ή εγκεφαλικό.
- Ακόμα κινδυνεύω. - Αφού σταμάτησες το φάρμακο;
Έχω πάλι προβλήματα.
Σου είπε ο πελάτης μου ότι το φάρμακο δεν είχε εγκριθεί;
Ναι.
- Είπε ότι θα υπήρχαν παρενέργειες; - Ναι.
- Σε είχε ενημερώσει; - Ναι.
- Είχες συναινέσει; - Ναι.
- Συμπαθείς το γιατρό; - Ναι.
- Η μνήμη σου; - Καλή.
- Πώς με λένε; - Ντένι Κρέιν.
- Πώς με λένε; - Ντένι Κρέιν!
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Η μις Ρότζερς κατηγορεί τη μις Γκριν ότι υποδυόταν την ομοφυλόφιλη.
Αν κερδίσει, η ενάγουσα θα λάβει πολύ μεγάλη αποζημίωση.
- Γι'αυτό ίσως... - Περίμενε. Δεν τέλειωσε.
Δεν έχει σημασία τι λένε οι ειδήσεις.
Σημασία έχει τι θα πουν οι 12 ένορκοι.
Και;
Δεν μπορώ να ξέρω.
Είχες σχέση με πιο πολλούς άνδρες, που σε κάνει ετεροφυλόφιλη.
Ίσως και να είχες μπερδευτεί, όπως είπαν.
Μα το πρόβλημα είναι, ότι δε φαίνεσαι καθόλου αναποφάσιστη.
Είσαι μια γυναίκα που ξέρει ακριβώς τι θέλει.
Τι σημαίνει αυτό;
Τίποτα.
Νομίζεις ότι μου αρέσεις.
Πρέπει να είσαι ειλικρινής με τους άλλους.
Ξέρεις τι εννοώ. Μυρίζομαι απάτη.
Είμαι γκέι, Μπραντ.
Θες να περάσω από ανιχνευτή ψεύδους;
Όλοι μιλάνε για το κόστος τής περίθαλψης. Κλαίγονται για έξοδα...
...και φωνάζουν για τη διεφθαρμένη αξιοπρέπεια γιατρών.
Η συμπεριφορά αυτού του γιατρού ευθύνεται γι'αυτό.
- Χαλάρωσε, μεγάλε. - Κύριε Κρέιν, θα'ρθει η σειρά σας.
Έχουμε κανονισμούς.
Δε γράφουμε φάρμακα που δεν έχουν εγκριθεί για την αγορά.
Κι αν ο ασθενής συμφωνεί;
Ο ασθενής ακούει πάντα τον γιατρό του.
Για το Θεό, κοιτάξτε τι αγοράζουν από τις διαφημίσεις!
Μαντζούνια για τα μαλλιά, χάπια που αδυνατίζουν ενώ κοιμάσαι.
Οι απελπισμένοι δοκιμάζουν τα πάντα.
Όταν ένας γιατρός πει ''πάρε αυτό'', αυτό θα κάνουν.
Δεν είναι μαντζούνι. Έχει αποτέλεσμα.
Σε προκαταρκτικές μελέτες. Απαιτούνται πολλές ακόμα δοκιμές.
Πόσο καιρό χρειάζεται για έγκριση;
- Είναι αργή διαδικασία, μα... - Πόσο καιρό;
- Εννέα χρόνια. - Θα έχει πεθάνει μέχρι τότε.
- Μα έχετε κανονισμούς. - Ένσταση.
- Σώπα εσύ. - Δεν μπορεί να μιλάει έτσι!
Αφήστε τον να μιλήσει, κ. Ζέιλ.
Λέτε ότι οι γιατροί δεν πρέπει να δίνουν μη εγκεκριμένα φάρμακα.
- Είναι κανονισμός; - Ναι.
Οι γιατροί δε γράφουν φάρμακα...
...για πράγματα που δεν έχουν εγκριθεί;
- Έχουν δοθεί τέτοια φάρμακα... - Έχετε συστήσει φάρμακο...
...που δεν είχε εγκριθεί για κάποια θεραπεία;
- Ναι, μα... - Γιατρέ, αν ήσασταν υπέρβαρος...
...και κινδυνεύατε από εγκεφαλικό ή έμφραγμα...
...είστε σίγουρος ότι δε θα σκεφτόσασταν το ριμοναμπάντ;
Για μένα, ίσως. Μα...
Μα δε θα δίνατε την ίδια ευκαιρία στον ασθενή σας...
...επειδή έχετε κανονισμούς.
Θα είσαι ο πρώτος δικηγόρος που θα φάει μήνυση από πελάτη του.
Ξέρω να μυρίζομαι την αλήθεια.
Σου αρέσει, Μπραντ, αυτό θολώνει την κρίση σου.
- Την ερωτεύεσαι; - Τι; Σε παρακαλώ!
- Είναι έτσι; - Όχι βέβαια!
Είναι υπό παρακολούθηση.
Τι έκανες;
Έβαλα ιδιωτικό ντετέκτιβ να την παρακολουθεί.
Θες να την ξεμπροστιάσεις ως ετεροφυλόφιλη.
- Δε μου αρέσουν οι εκπλήξεις. - Μπορεί να χάσεις την άδειά σου...
- Σιγά το πράγμα. - Είναι πελάτισσά σου.
Άσε τους ενόρκους να κρίνουν αν λέει αλήθεια.
Να είσαι μόνο ο δικηγόρος της... Και τρίτον...
...σταμάτα να της την πέφτεις.
Μπραντ.
- Όλοι μαζί: - Λεσβία!
Πώς πάει η δίκη, παιδιά;
Νομίζεις ότι θα παραλύσω και θα πεθάνω εκεί μέσα;
Αναφέρεσαι συνέχεια στη σεξουαλική μας ζωή, Ντένι.
- Πες της πώς τα πάω, Άλαν. - Αφού δε θυμάται ο ίδιος.
Είναι εκπληκτικός. Έχουμε πολύ καλές πιθανότητες.
- Γεια σου. - Γεια.
Υπάρχει λόγος που έχεις κολλήσει πάνω μου;
Φυσικά.
Κατάλαβα ότι είσαι το αφεντικό.
Σε γλείφω.
- Με το να κάθεσαι δίπλα μου; - Ναι.
Μ'εμένα στο πλευρό σου, φαίνεσαι νεότατη.
Δεν ξέρω ποια είσαι, μα σε συμπαθώ.
- Τα πάει τόσο καλά; - Η εταιρεία δε θα γελοιοποιηθεί.
Τι ήθελε;
Να μάθει αν είμαι ικανός;
Κάτι τέτοιο.
Ήσουν κάτι παραπάνω. Ήσουν πάρα πολύ καλός.
- Το ξέρω. - Θα λύνεις σταυρόλεξα.
Εκείνη σου ζήτησε να με καλύψεις;
- Ήταν δική μου ιδέα. - Τι ψεύτης που είσαι!
Μ'αρέσει να δουλεύω μαζί σου. Γιατί δεν το δέχεσαι; Έχει πλάκα.
Πλάκα. Εντάξει. Θα το χάψω τότε.
Φαίνεσαι ιδιαίτερα οξυδερκής. Παίρνεις τίποτα;
Έβαλα λίγη κρέμα. Για τις κράμπες.
Ντένι.
Παίρνεις τίποτα;
Αυτό που κάνω...
...είναι να φροντίζω τον εαυτό μου. Ο παλιός Ντένι Κρέιν επανέρχεται.
Η δουλειά είχε τελματώσει. Ένιωθα ότι θα τα κατάφερνα καλύτερα μόνη.
- Πίστευα το ίδιο και για εκείνη. - Ενημέρωσες τους πελάτες σου;
Όχι βέβαια. Αφού έφυγα...
...τους ειδοποίησα. Τελικά ήρθαν μαζί μου.
- Με αυτή τη σειρά. - Τρέισι, σε κατηγόρησαν...
...ότι υποκρινόσουν πως αγαπούσες τη Στέφανι.
Αυτό είναι λάθος.
Την...
Την ερωτεύτηκα.
Η ιδέα ότι θα μπορούσα να υποκρίνομαι για δυο χρόνια, είναι...
Ξέρεις ότι σε αγαπούσα, Στέφανι.
Μις Γκριν, μην απευθύνεστε σε κανέναν παρά μόνο σ'εμένα.
Δεν της είπα ψέματα για τις σεξουαλικές μου προτιμήσεις.
Αυτό με προσβάλλει.
Με πόσες γυναίκες είχατε συνευρεθεί πριν από τη σχέση σας;
- Ένσταση. - Απορρίπτεται.
Σκανδαλώδες, μα επί του θέματος.
- Με πόσες γυναίκες; - Με μια.
Μια. Και πριν από τη σχέση σας με την πελάτισσά μου...
...με πόσους άνδρες είχατε συνάψει σχέσεις;
- Με πολλούς. - Με πολλούς.
- Πάνω από πέντε; - Ναι.
- Πάνω από δέκα; - Ήθελα να ζήσω ως ετεροφυλόφιλη.
Τελικά, κατάλαβα ότι...
Η πελάτισσά μου ρώτησε αν είστε αμφιφυλόφιλη. Είπατε όχι.
Δεν είμαι. Είχα σχέσεις με άνδρες στο παρελθόν...
...μα τελικά κατάλαβα ότι προτιμώ τις γυναίκες.
Πόσες σχέσεις είχατε μετά τη Στέφανι;
- Μια. - Με άνδρα ή γυναίκα;
Ο χωρισμός μου με τη Στέφανι με πλήγωσε.
Η σχέση που ακολούθησε ήταν με άνδρα ή γυναίκα;
- Με άνδρα. - Με άνδρα.
Μιλήσατε για τη σειρά με την οποία έγιναν τα γεγονότα.
Αν πάμε πιο πίσω, γνωρίσατε τη Στέφανι, γίνατε ερωμένη της...
...γίνατε συνέταιρός της...
...φύγατε με πελάτες και αρχεία, συνάψατε σχέση με έναν άνδρα.
Καλά τα λέω;
Μόλις καταστράφηκα, έτσι;
Δεν καταστράφηκες. Ήταν δύσκολη αντεξέταση, μα τα πήγες καλά.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Να σου πω...
...το να θεωρούμαι στρέιτ, με κάνει να νιώθω πολύ ανέντιμη.
Δεν είμαι ανέντιμη, Μπραντ.
- Εντάξει. - Ξέρεις...
...το κατανοώ αν αμφισβητείς τις προτιμήσεις μου...
...μα ο χαρακτήρας μου...
Δε σε αμφισβητώ.
- Προσπαθεί να παραδεχτεί κάτι. - Ότι δεν είναι γκέι;
Δεν ξέρω, ίσως.
- Μην είσαι χαζός, Μπραντ. - Ξέρω πότε με κοροϊδεύουν, Τάρα.
Έχεις αυταπάτες.
Σε έχει γοητεύσει. Θες να πιστέψεις ότι είναι αμοιβαίο.
Θα ενδιαφέρεται πιο πολύ για μένα.
Γίνεσαι γελοίος.
Ήταν σοβαρό.
Κινδύνευε από καρδιακή ανακοπή, διαβήτη.
- Ήταν η μόνη σας ελπίδα; - Ήταν η τελευταία μου ελπίδα.
Πιστέψτε με, δε συνηθίζω να δίνω μη εγκεκριμένα φάρμακα, μα...
Γιατρέ, θα πείτε στους ενόρκους και σ'εμένα φυσικά...
...γιατί το ξέχασα, πώς λειτουργεί το ριμοναμπάντ;
Καταστέλλει μια πρωτεΐνη που σε κάνει να θες να φας.
Το φάρμακο μπλοκάρει όλες τις ακατάσχετες επιθυμίες.
Βοηθάει και όσους θέλουν να σταματήσουν το κάπνισμα...
...γι'αυτό λέγεται και θαυματουργό φάρμακο.
Και σκεφτήκατε ότι δεν υπήρχε λόγος να περιμένετε για αποδείξεις.
Ο ασθενής μου δεν μπορούσε να περιμένει. Κινδύνευε άμεσα.
Αυτό σημαίνει ότι θα πέθαινε.
Έχουν δημοσιοποιηθεί μελέτες που να δικαιολογούν τα θαύματα;
- Όχι ακόμα. - Έχει εγκριθεί για αγορά;
- Όχι ακόμα. - Πώς βρέθηκε στα χέρια σας;
Γνώριζα κάποιον σε μια από τις κλινικές όπου δοκιμαζόταν.
- Δε θα πω τίποτα άλλο. - Έχετε άδεια γιατρού...
...και δίνετε μη εγκεκριμένο φάρμακο σε απελπισμένους ασθενείς.
Τους προειδοποιώ.
Πώς τους προειδοποιείτε για κάτι που δε γνωρίζετε;
Αυτή ήταν η προειδοποίησή μου στον κ. Χάρισον.
- Ότι ίσως είχε παρενέργειες... - Πιθανόν θανατηφόρες.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις. Τα πλεονεκτήματα...
...σε αντίθεση με τον κίνδυνο να πάθει κάτι αν δεν το πάρει...
- Είναι πειραματικό φάρμακο. - Δεν έχω οικονομικά οφέλη.
- Το δίνατε παράνομα. - Νοιαζόμουν για τον ασθενή.
Οπότε οι γιατροί μπορούν να αγνοούν τη Διεύθυνση Φαρμάκων;
- Δεν είπα κάτι τέτοιο. - Την αγνοείτε εσείς;
Οι απελπισμένες καταστάσεις απαιτούν ανάλογα μέτρα.
Κι οι απελπισμένοι θα έκαναν οτιδήποτε!
Ντένι.
Κι εδώ με ελέγχεις; Λες να ξέχασα πώς να κατουράω;
- Ορίστε; - Βαρέθηκα την παρακολούθηση.
Αλλάζω σώβρακο. Ξέρω πώς να δικηγορώ.
Αν εσύ είπες στον Άλαν να με καλύψει, τότε καλύτερα...
- Άκουσε με. - Εγώ μιλάω.
Τώρα μιλάω εγώ. Φαντασμένε παλιόγερε!
Ο πελάτης σου ίσως πάει φυλακή. Μη γίνεσαι εγωιστής.
- Μη μου μιλάς εμένα... - Σκάσε!
Βαρέθηκα. Μόνο τον εαυτό σου λυπάσαι και κανέναν άλλον.
Ήταν εγωιστικό να χειριστείς την υπόθεση μόνος σου.
Μην αρχίζεις πόλεμο μαζί μου. Δε σε βλέπω να κερδίζεις.
Γι'αυτό έφερες πίσω τη Σίρλει.
Για να έχεις σύμμαχο.
Μάλλον εσύ ξέχασες πώς να κατουράς.
Σας φαίνεται σωστό αυτό;
Είχε σχέσεις με άνδρες πριν γνωρίσει την πελάτισσά μου.
Ποτέ δεν είπε στους φίλους της ότι ήταν ομοφυλόφιλη.
Είχε σχέση με άνδρα, αφού παράτησε την πελάτισσά μου.
Η μόνη ομοφυλοφιλική της σχέση...
...συνέπιπτε με το μεγαλύτερο λαχείο της ζωής της.
Ήταν γκέι και είχε λεφτά, έγινε γνωστή στην πόλη...
...σε περιοδικά, στην τηλεόραση ως νέα προσωπικότητα.
Νέο όνομα, χρήμα, νέες σεξουαλικές προτιμήσεις.
Σας φαίνεται σωστό αυτό;
Για να υπάρξει κίνητρο μήνυσης για απάτη...
...πρέπει να αποδειχτεί ότι βασιζόταν στην απάτη με δική της ζημία.
Μετά το χωρισμό τους...
...η μις Ρότζερς κέρδισε τόσο οικονομικά όσο και επαγγελματικά.
Στηριζόμενη στα ΜΜΕ, επωφελείται από τον χωρισμό...
...γιατί κάθε επαγγελματίας ξέρει ότι δεν υπάρχει κακή δημοσιότητα.
Θέλετε να μάθετε αν η Τρέισι Γκριν είναι γκέι ή όχι;
Αγαπούσε τη Στέφανι; Θυμηθείτε την κατάθεση της Στέφανι...
...όταν τη ρώτησα, αν κατά τη σχέση τους...
...όταν τη ζούσε, ένιωσε ότι η Τρέισι την αγαπούσε;
Απάντησε θετικά.
Μα τώρα, μπροστά στο αίσθημα του πόνου...
...προσφέρει μια διαφορετική απάντηση.
Ποια εκδοχή θεωρείτε πιο αξιόπιστη;
- Κανένα νέο; - Όχι, ακόμα συσκέπτονται.
- Τι είναι αυτό; - Δεν έχω ιδέα.
Η γραμματέας σου είπε ότι θα το ήθελες πάραυτα.
- Τι είναι; - Τίποτα.
Είναι μια άλλη υπόθεση που έχω αναλάβει.
Είναι ανάγκη να σας πείσω για τον κίνδυνο;
Η συνταγή μη εγκεκριμένων φαρμάκων;
Η εξαπάτηση των υπέρβαρων με διαιτητικά κόλπα...
...είναι βιομηχανία δισεκατομμυρίων.
Θα αφήσουμε τους γιατρούς να μπούνε στο χορό;
Να πούμε ότι δεν πειράζει που πωλούνται χάπια στη μαύρη αγορά;
Επειδή οι γιατροί έχουν τέτοια επιρροή στους ασθενείς τους...
...απαιτούμε τα φάρμακα να περνούν από έγκριση.
Μα αυτός ο γιατρός αποφάσισε να το παραβλέψει αυτό.
Αυτός ο γιατρός σκέφτηκε ότι είναι υπεράνω του νόμου.
Αυτός ο γιατρός ισοδυναμεί με έναν έμπορο ναρκωτικών...
...που πουλά κοκαΐνη στα σοκάκια. Πρέπει να τιμωρηθεί ανάλογα.
- Εγώ θα έκλεινα. - Προηγούμαι.
Εσύ έκανες τις ερωτήσεις.
Ένσταση. Προσπάθησαν να εξευτελίσουν την υπόθεση...
...με τα καραγκιοζιλίκια τους. Είναι προσβολή προς το δικαστήριο.
Κύριε δικαστή, θέλω κι εγώ να κάνω κάτι.
Κύριε Σορ, το δικαστήριο δε γελάει.
- Μα δεν... - Θα το αναλάβω εγώ.
Θα το μοιραστούμε.
- Εσύ πρώτος. - Εντάξει.
Γιατί τέτοιος ντόρος για μια έγκριση;
Οι γιατροί δίνουν φάρμακα για χρήσεις που δεν έχουν συζητηθεί.
Τόσα χρόνια η ασπιρίνη χρησιμοποιείται για εμφράγματα.
Έγινε ποτέ έλεγχος γι'αυτό; Όχι.
Εγκρίθηκε ως παυσίπονο πολύ πρόσφατα.
Οι βήτα- αναστολείς δίνονται για ημικρανίες χωρίς έγκριση.
Παίρνουμε αντισπασμωδικά για διπολικές διαταραχές.
Αντικαταθλιπτικά για την αυπνία. Στεροειδή για τον καρκίνο.
Όλοι σε αυτή τη χώρα παίρνουν χιλιάδες συνταγές...
...κάθε μέρα από γιατρούς...
...για θεραπείες που δεν έχουν εγκριθεί.
Και η Διεύθυνση Φαρμάκων;
Ο Ντέιβιντ Γκράχαμ, επιθεωρητής φαρμάκων...
...κατέθεσε στο Κογκρέσο ότι η Διεύθυνση Φαρμάκων είναι:
''Ανίκανη να προστατέψει τις ΗΠΑ από επισφαλή φάρμακα''.
Η Διεύθυνση κατέρρευσε, παιδιά. Σηκώστε το χέρι αν συμφωνείτε...
- ...εκτός αν έχετε αρθριτικά. - Ένσταση!
Ο δικός τους άνθρωπος είπε στο Κογκρέσο...
...ότι πρόκειται για την πιο μεγάλη καταστροφή ασφάλειας...
...στην ιστορία του κόσμου.
Ποιος θα προστατεύσει τον ασθενή;
Ποιος θα προστατέψει τον κύριο Χάρισον; Ο γιατρός του.
Ο πελάτης μου είχε φάρμακο που θα έσωζε τη ζωή του ασθενή του.
Δε θα περίμενε εννέα χρόνια για την έγκριση...
...μιας αναποτελεσματικής υπηρεσίας. Ήταν επιτακτικό!
Ήταν ζήτημα ζωής και θανάτου.
Μπορεί να έχω Αλτσχάιμερ.
Έχει δημιουργηθεί μια πλάκα στον εγκέφαλό μου.
Η μνήμη μου...
Ίσως να έχω συναντήσει κάποιους από σας, δεν ξέρω.
Αυτό που δεν ξέρετε εσείς είναι πώς νιώθει κανείς...
...όταν τα χάνει, όταν...
Όταν φυραίνει.
Υπάρχει ένα φάρμακο...
...η δεξτροαμφεταμίνη. Κάνει χρυσές δουλειές στη μαύρη αγορά.
Το παίρνουν φοιτητές, για να μελετούν εντατικά στις εξετάσεις.
Κι εγώ το παίρνω.
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί, μα η μνήμη μου επανήλθε.
Θυμήθηκα ξεχασμένες λέξεις, βοηθάει στη νοητική αριθμητική...
...στην αναγνώριση προσώπων, στη γενική παραγωγικότητα.
Βασικά...
...κέρδισα πίσω το μυαλό μου.
Ούτε η Διεύθυνση Φαρμάκων ούτε άλλη υπηρεσία...
...θα μου πει ότι δεν έχω το δικαίωμα να ξανακερδίσω το μυαλό μου.
Καμία κυβέρνηση ή δικαστήριο δε θα μου πει...
Δε θα με διατάξει να συνεχίσω να χάνω το μυαλό μου.
Συμφωνώ με τον κατήγορο, ότι οι απελπισμένοι άνθρωποι...
...θα δοκιμάσουν απελπισμένες οδούς.
Ε, και;
- Κύριοι ένορκοι... - Αποφασίσατε;
- Μάλιστα, κύριε δικαστή. - Μάλιστα.
- Τι έχετε να πείτε; - Μεταξύ Ρότζ ερς και Γκριν...
Στην υπόθεση Πολιτεία εναντίον δρα Μακλέιν...
...είμαστε υπέρ της εναγόμενης.
...κρίνουμε τον κατηγορούμενο, δρα Ρόμπερτ Μακλέιν, αθώο.
Κυρίες και κύριοι, ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σας.
Είστε ελεύθεροι. Λύεται η συνεδρίαση.
Είπε τίποτα μετά;
Μου έριξε μια ματιά, καθώς έφευγε από το δικαστήριο. Θα το ξεπεράσει.
Ναι, είμαι σίγουρος.
Ίσως τα ξαναφτιάξουμε κάποια μέρα.
Δε θα με εξέπληττε.
Γιατί ήθελες να βγούμε για φαγητό, Μπραντ;
Για να γιορτάσουμε τη νίκη ή για να προσπαθήσεις να με μεταπείσεις;
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Έκανα κάτι τρομερό.
Προσέλαβα ιδιωτικό ντετέκτιβ να σε παρακολουθήσει.
Ήθελα να μάθω αν ήσουν πραγματικά γκέι.
Ομολογώ ότι ικανοποιήθηκα.
Πήγες να δεις τη Στέφανι χθες τα μεσάνυχτα.
Γιατί το έκανες αυτό;
Κατάλαβα τη μισή αλήθεια, πάντως.
Νόμιζα ότι η Στέφανι σε μήνυσε για να γίνει πρωτοσέλιδο.
Ήσασταν κι οι δυο στο κόλπο.
Είτε μαζί είτε χώρια...
...όπως κι αν σας διαφημίσουν, είστε πολύ καλή ομάδα.
Ήξερα ότι με κορόιδευες, μα δεν ήμουν σίγουρος πώς.
Δεν περίμενα να με ερωτευτείς.
Μην κολακεύεσαι.
- Καλύτερα να πηγαίνω. - Όχι, δεν είναι ανάγκη.
Κερδίσαμε. Ας το γιορτάσουμε.
Θα φύγω. Ευχαριστώ, Μπραντ.
Και πάλι συγγνώμη αν...
Ευχαριστώ.
Το φάρμακό σου είναι αμφεταμίνη...
...με μεγάλη επικινδυνότητα κατάχρησης και εξάρτησης.
Κι οι ψυχολόγοι το μοιράζουν σαν να είναι καραμέλες.
Σίγουρα νιώθεις πιο οξυδερκής, θα δουλεύεις σαν τρελός...
...μα κάποιες χαρές θα σου λείψουν.
- Όπως; - Το ψάρεμα ίσως.
Το να κάθεσαι σε μια καρέκλα και να απολαμβάνεις αγώνα ποδοσφαίρου.
Το να στέκεσαι στο μπαλκόνι.
Απολαμβάνοντας τη σιωπηλή χαρά μιας φιλίας.
Η ζωή δεν είναι μόνο η αναγνώριση προσώπων, Ντένι.
- Με προτιμάς θολωμένο; - Προτιμώ εσένα.
Την οξύνοιά σου, το χιούμορ σου.
Την αποδοχή και την ταπεινότητα που αποκτάς όσο μεγαλώνεις.
Προτιμώ εσένα.
Σταμάτησα να παίρνω το φάρμακο.
Κι εμένα μου αρέσει η θολούρα μου.
Νιώθω πιο ελεύθερος έτσι.
Εξάλλου, το έχω πει και θα το ξαναπώ...
...τις απαντήσεις στη ζωή, δεν τις βρίσκεις εδώ μέσα.
Πρώτα, στρέφεσαι στο Θεό.
Και μετά...
- Στα νέα του Fοx. - Ακριβώς.
Εσείς οι Δημοκρατικοί!
Εσείς οι Ρεπουμπλικάνοι!
- Ξέρει η Σίρλει ότι κέρδισα; - Ναι.
- Τι είπε; - Θέλει να κάνετε παιδιά.
Έτσι μπράβο.
Στο επόμενο επεισόδιο:
- Είμαστε δυο. - Θα σου δώσω μια συμβουλή.
- Φύγε. - Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Παραδέχομαι ότι είχα αμφιβολίες. Μα κέρδισες. Ευχαριστώ.
Δηλαδή θα κάνουμε σεξ απόψε;
Άσε με να το φαντάζομαι για λίγο ακόμα.
Αν δεν έχετε δικηγόρο, θα σας ορίσουν δικηγόρο.
Μην ανησυχείς, καλέ μου. Θα ακυρώσω τα ραντεβού.
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [patrian] Διανομή Υπότιτλων: wWw.GreekTVsubS.gR